sábado, 3 de mayo de 2008

Ne me quitte pas

Hace poco visité un blog que tenía un video de Jacques Brel donde canta la famosa "Ne me quitte pas". Recuerdo la primera vez que escuché esa maravillosa canción. Fue en una sala de teatro, en noviembre de 2001. Era el Festival Internacional de Danza y yo fui a ver "La Divina Comedia", interpretada por el grupo Dramo, de Caracas. Fue una excelente pieza de danza que tenía de fondo musical, en la parte del paraíso, la canción "Ne me quitte pas" interpretada por Jacques Brel. En ese instante en el que sonó la canción, quizá más dolorosa que yo haya escuchado hasta ese momento, quedé en un estado de conmoción, atónita y elevada, mis oídos no creían lo que escuchaban. Yo no sabía quién era el hombre que la cantaba, ni lo que decía su letra, pero me llegó al alma. Luego de ese día, quedé un poco obsesionada con la canción y a todo el mundo le decía que me la consiguiera. En enero de 2002, mi profesora de danza me regaló un cd con la canción, pero interpretada por Nina Simone, muy bella también.
Viví muchos despechos con la canción. Incluso, tuve un enamorado que sabía francés y me la cantó, una noche de julio en un café bar. Luego la dejé de escuchar, hasta ahora que me tropecé con el video de Jacques Brel. He revivido todas esas experiencias en un sólo momento y por eso quiero compartir con uds. el video. También les dejo la letra en francés y la traducción en español.

Ne me quitte pas. No me dejes
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

O traducido al español:

No me dejes
Hay que olvidar
Todo se puede olvidar
Lo que ya se fue
Olvidar el tiempo
De los malos entendidos
Y el tiempo perdido
Para aclararlos
Olvidar esas horas
Que mataban a veces
A golpes de porqués
al corazón de la felicidad.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Yo te ofreceré
perlas de lluvia
venidas de países
donde no llueve.
Yo escarbaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Yo haré un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tu serás reina.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
Yo te inventaré
Palabras locas
Que tu comprenderás
Yo te hablaré
De esos amantes
Que han visto por dos veces
Arder sus corazones.
Yo te contaré
La historia de un rey
Que murió por no haber
Podido encontrarte.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Se ha visto a menudo
Resurgir el fuego
Del antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo.
Existen tierras quemadas
Que dan más trigo
que un mejor abril
Y cuando viene la noche
para que un cielo arda
El rojo y el negro
¿Acaso no se unen?
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
No voy a llorar
No voy a hablar
Yo me ocultaré
Para mirarte
bailar y sonreír
Y escucharte
cantar y después reír
Déjame volverme
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.

5 comentarios:

Verónica Cento dijo...

Hola María Elisa.

Dos cosas quería decirte con respecto a este último posteo tan lindo: la primera, es que no conocía la canción, y que en estos momentos la estoy poniendo a bajar en Emule; en verdad la canción emociona con sólo oír la voz desarmada de Jacques.
Y lo otro que te quería comentar es que buscando entre las canciones de Nina Simone, encontré una versión de esta canción cantada junto con Edith Piaf. Me imagino que es la misma canción que comentás en el posteo.

Bueno muchacha, gracias por estos descubrimientos tan importantes. Te mando un abrazo.

Cynthia dijo...

Hola Maria Elisa, me gustó mucho ver este video, tenía tiempo sin escuchar la canción y hace pocos días he estado escuchando mucho a Edith Piaff.
Gracias por el comentario tan agradable que dejaste en mi blog. Y cuando pueda igual te leeré.
Suerte,
C.

Flores de su pena dijo...

Verónica:
Qué bueno que tengas descubrimientos en este blog. Pues sí, la canción es maravillosa, espero que la disfrutes mucho.
Siempre a la orden.
Un abrazo.

Cynthia:
A mí también me encanta Edith Piaff, no la estoy escuchando mucho ahora, pero en otros momentos la escuché mucho.
Seguimos en contacto.
Saludos.

Nila dijo...

que buena canción,
Brel es lo máximo, yo la tengo tb. por edith piaf y es muy buena, pero brel tiene algo especial,
gracias por postearlo

Anónimo dijo...

creo q no importa lengua, tierra que haga division simbolica, ayer escuche por primera vez esta hermosa cancion y me estrujo toda. es bella y realmente me transmitio lo que el grande de bel pretendia a pesar de tanos años que tiene la cancion. ahora es un pena que los buenos musicos y compositores no se les de el espacio que se merecen y la mercadotecnia manejen las mentes y te impogan generos music que son un asco como el regeton yo soy bohemia desde niña escuchaba un perales, serrat esto es lo q me gusta.. me llena el espiritu en complemento con otras cosas
fabiola alcantara