Cómo fue/ Ibrahim Ferrer

Esto es, simplemente, belleza. Un clásico del bolero que toca la fibra del alma. Aquí va una flor musical...

Acabo de leer la traducción de una canción interpretada por Edith Piaf, aunque no sé quién es el autor. Es hermosa. Quedo sin palabras...

No, yo no me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho, ni del mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, yo no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos
Encendí el fuego
Mis tristezas, mis placeres
Ya no tengo necesidad de ellos
Desechados mis amores
con sus temblores
barridos para siempre
Vuelvo a partir de cero

No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho, ni del mal
Todo eso me da lo mismo
No, nada de nada
No, no me arrepiento de nada
Pues mi vida
mis alegrías
hoy
comienzan contigo..

Así es como mejor me siento.

Una cancion...

De antemano, pido disculpas por no poner acentos en este texto (razones que escapan a mi voluntad). Solo quiero decir que amo la musica brasilera, que soy fanatica de la lengua portuguesa y que al escuchar de nuevo esta cancion que a continuacion les mostrare, experimente una conmocion importante...ya la habia escuchado hace mucho tiempo, reitardas veces y tiene un significado importante para mi, desde el punto de vista sentimental... el ventarron de recuerdos me sacudio, me dejo tirada boca abierta, maravillada y con una tristeza inexplicable (estando tan lejos, es peor la cosa). Pero bueno, saben que mis preferencias musicales van por ahi: la saudade, la melancolia.
La cancion es: una partida, un adios, una despedida silenciosa. Lo inevitable, lo incontenible, la impotencia. Es una imagen terrible, tierna. Es un lamento, la resignacion, la aceptacion. Un imposible. Lo no consumado. La cara de quien se queda contemplando. Una lagrima suave, un grito ahogado. La mano inmovil, fria. Unos ojos serenos y sedientos. Palabras que no se dicen. Lo que queda detras de la puerta.
Les dejo la letra de la cancion en portugues porque no consegui un video.

Olha Maria
Chico Buarque
Composição: Chico Buarque / Antônio Carlos Jobim e Vinícius de Moraes

Olha Maria
Eu bem te queria
Fazer uma presa
Da minha poesia
Mas hoje, Maria
Pra minha surpresa
Pra minha tristeza
Precisas partir

Parte, Maria
Que estás tão bonita
Que estás tão aflita
Pra me abandonar
Sinto, Maria
Que estás de visita
Teu corpo se agita
Querendo dançar

Parte, Maria
Que estás toda nua
Que a lua te chama
Que estás tão mulher
Arde, Maria
Na chama da lua
Maria cigana
Maria maré

Parte cantando
Maria fugindo
Contra a ventania
Brincando, dormindo
Num colo de serra
Num campo vazio
Num leito de rio
Nos braços do mar

Vai, alegria
Que a vida, Maria
Não passa de um dia
Não vou te prender
Corre, Maria
Que a vida não espera
É uma primavera
Não podes perder

Anda, Maria
Pois eu só teria
A minha agonia
Pra te oferecer

Malena Muyala- F. Truffaut (película)

Aquí les dejo escenas de la película "F. Truffaut". El fondo musical es una canción de F. Cabrera, cantada por Malena Muyala (ambos urugayos), a la cual descubrí recientemente y es una tanguera muy buena, con una voz bastante potente y hermosa.
Que lo disfruten.

Ne me quitte pas

Hace poco visité un blog que tenía un video de Jacques Brel donde canta la famosa "Ne me quitte pas". Recuerdo la primera vez que escuché esa maravillosa canción. Fue en una sala de teatro, en noviembre de 2001. Era el Festival Internacional de Danza y yo fui a ver "La Divina Comedia", interpretada por el grupo Dramo, de Caracas. Fue una excelente pieza de danza que tenía de fondo musical, en la parte del paraíso, la canción "Ne me quitte pas" interpretada por Jacques Brel. En ese instante en el que sonó la canción, quizá más dolorosa que yo haya escuchado hasta ese momento, quedé en un estado de conmoción, atónita y elevada, mis oídos no creían lo que escuchaban. Yo no sabía quién era el hombre que la cantaba, ni lo que decía su letra, pero me llegó al alma. Luego de ese día, quedé un poco obsesionada con la canción y a todo el mundo le decía que me la consiguiera. En enero de 2002, mi profesora de danza me regaló un cd con la canción, pero interpretada por Nina Simone, muy bella también.
Viví muchos despechos con la canción. Incluso, tuve un enamorado que sabía francés y me la cantó, una noche de julio en un café bar. Luego la dejé de escuchar, hasta ahora que me tropecé con el video de Jacques Brel. He revivido todas esas experiencias en un sólo momento y por eso quiero compartir con uds. el video. También les dejo la letra en francés y la traducción en español.

Ne me quitte pas. No me dejes
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

O traducido al español:

No me dejes
Hay que olvidar
Todo se puede olvidar
Lo que ya se fue
Olvidar el tiempo
De los malos entendidos
Y el tiempo perdido
Para aclararlos
Olvidar esas horas
Que mataban a veces
A golpes de porqués
al corazón de la felicidad.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Yo te ofreceré
perlas de lluvia
venidas de países
donde no llueve.
Yo escarbaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Yo haré un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tu serás reina.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
Yo te inventaré
Palabras locas
Que tu comprenderás
Yo te hablaré
De esos amantes
Que han visto por dos veces
Arder sus corazones.
Yo te contaré
La historia de un rey
Que murió por no haber
Podido encontrarte.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
Se ha visto a menudo
Resurgir el fuego
Del antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo.
Existen tierras quemadas
Que dan más trigo
que un mejor abril
Y cuando viene la noche
para que un cielo arda
El rojo y el negro
¿Acaso no se unen?
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes
no me dejes
No voy a llorar
No voy a hablar
Yo me ocultaré
Para mirarte
bailar y sonreír
Y escucharte
cantar y después reír
Déjame volverme
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.

Cafe Tacuba - Aviéntame

No me gustan demasiado los Café Tacuba, pero esta canción es un lamento que me encanta (tal vez por una cuestión sado masoquista). ¿Quién no se ha arrastrado de una forma conmovedora? En el buen sentido, en silencio, bajito, cuando ya se ha tirado la puerta con furia, dejando del otro lado a ese que en el momento tanto adoramos ¿Quién no se ha desgarrado, implorando, desde la soledad, luego del terremoto amoroso que nos deja un poco destrozados y desangrados? Bueno, como dicen por ahí, yo sé de eso y no me da vergüenza. Disfruten este video, pero más que todo la canción.

Billie Holiday - Strange Fruit

Billie Holiday. Philadelphia, 1915 - New York, 1959.
El video no se ve muy bien, pero capta el sentimiento. Particularmente, prefiero escuchar a Billie con su voz áspera...disfruten.

Lila Downs- El Feo

Una voz que hace vibrar el alma. Tuve la suerte de conocer la música de Lila Downs el año pasado y ahora está dentro de mi repertorio musical favorito. Espero que disfruten este video y los cautive esta excelente intéprete...si no la conocían, corran a buscar su música. (Quiero ir a México)